Politique de confidentialité — Khôlle

Dernière mise à jour : 12 octobre 2026

Khôlle est une application Android de cartes de révision (flashcards) à répétition espacée. Cette page couvre l'application et son site de présentation. En résumé : l'application ne fait rien quitter de votre téléphone, et le site ne recueille une adresse e-mail que si vous vous préinscrivez.

Données que l'application ne collecte pas

Khôlle ne collecte, ne transmet et ne partage aucune donnée personnelle.

• Pas de compte, pas d'inscription, pas d'adresse e-mail demandée.
• Pas de publicité, pas de traceurs, pas d'outil d'analyse, pas de statistiques d'usage envoyées.
• L'application ne demande pas l'autorisation d'accéder à Internet : elle fonctionne entièrement hors ligne.
• Pas d'accès à la localisation, aux contacts, à la caméra, au micro, aux photos ni aux fichiers du téléphone (hors fichiers que vous choisissez vous-même, voir plus bas).

Données enregistrées sur votre téléphone

Pour fonctionner, l'application enregistre uniquement sur votre appareil : vos paquets et cartes, votre historique de révision (dates, réponses), vos réglages (design, objectif quotidien, horaires de notifications) et votre progression (série, niveau, défis). Ces données restent dans l'espace privé de l'application. Elles sont supprimées si vous désinstallez l'application ou si vous effacez ses données dans les réglages d'Android.

Notifications

Les questions et rappels sont des notifications locales créées par l'application sur votre téléphone. Aucun serveur n'est impliqué. Vous pouvez les désactiver à tout moment dans l'application ou dans les réglages d'Android. L'autorisation « notifications » est demandée à l'ouverture et peut être refusée.

Sauvegarde, import, export et partage

• Export / sauvegarde : si vous exportez vos cartes ou une sauvegarde, le fichier est écrit à l'endroit que vous choisissez avec le sélecteur de fichiers d'Android. C'est vous qui décidez où il va (stockage du téléphone, cloud personnel…).
• Import : l'application ne lit que le fichier que vous sélectionnez.
• Partage de vos statistiques : la fonction de partage ouvre le menu de partage d'Android avec un court texte ; l'application ne l'envoie nulle part elle-même.
• Sauvegarde Android : selon vos réglages, Android peut sauvegarder les données de l'application dans votre compte Google (Sauvegarde Google). Cette sauvegarde est gérée par Android et Google, pas par Khôlle, et peut être désactivée dans les réglages du téléphone.

Lecture à voix haute

La lecture à voix haute des cartes (anglais et langues vivantes) utilise le moteur de synthèse vocale installé sur votre téléphone. Selon ce moteur (par exemple Google), certaines voix peuvent nécessiter une connexion ; cela dépend de votre appareil et non de Khôlle, qui n'envoie aucune donnée.

Polices et composants

Les polices (licence SIL Open Font) et la bibliothèque d'affichage des formules (KaTeX, licence MIT) sont embarquées dans l'application ; rien n'est téléchargé.

Site web et préinscription

Le site de présentation de Khôlle propose une préinscription. Elle est facultative : l'application fonctionne sans.

• Ce que nous recueillons : votre adresse e-mail et la date de l'inscription. Rien d'autre.
• Pourquoi : vous ajouter à la liste des testeurs de la version de test de Khôlle sur Google Play, vous donner accès à sa page, et vous prévenir de la sortie publique.
• Base légale : votre consentement, donné en cochant une case avant l'envoi. Vous pouvez le retirer à tout moment.
• Où c'est stocké : le formulaire utilise le service Web3Forms (web3forms.com), qui reçoit votre adresse et la transmet par e-mail à l'éditeur ; il peut en garder brièvement un historique d'envoi et la traite selon sa propre politique. L'éditeur la conserve dans sa boîte de réception, puis la saisit dans la Google Play Console pour vous donner accès à la version de test : Google la traite alors selon sa propre politique.
• Partage : pas de vente, pas de publicité, pas de transmission à d'autres tiers.
• Durée de conservation : jusqu'à la sortie publique de l'application, puis suppression sous 30 jours, ou plus tôt sur votre demande.
• Vos droits : accès, rectification, suppression, retrait du consentement : écrivez à louisprogrammation@proton.me. Vous pouvez aussi saisir la CNIL (cnil.fr).
• Âge : la préinscription s'adresse aux personnes de 15 ans et plus.

Le site est hébergé par Vercel, qui peut enregistrer l'adresse IP des visiteurs. Il charge des polices depuis Google Fonts et des bibliothèques depuis cdnjs et jsDelivr : votre navigateur contacte donc ces services. Le site n'utilise aucun traceur ni outil d'analyse. Il garde sur votre appareil, dans le stockage du navigateur, une simple indication « préinscrit » pour ne pas redemander votre e-mail.

Enfants

L'application ne collecte aucune donnée, y compris auprès des mineurs. Elle est conçue pour des lycéens et étudiants. La préinscription du site est réservée aux personnes de 15 ans et plus.

Vos droits

Comme aucune donnée personnelle ne nous est transmise, nous n'en détenons aucune. Vous gardez le contrôle total de vos données : vous pouvez les exporter, les modifier ou les supprimer à tout moment depuis l'application ou en la désinstallant.

Modifications

Si cette politique change (par exemple si une fonction en ligne était ajoutée un jour), la nouvelle version sera publiée à cette adresse avec une nouvelle date, et l'application ne transmettra rien sans que vous en soyez clairement informé.

Contact

Une question sur cette politique : louisprogrammation@proton.me

Privacy Policy — Khôlle (English)

Last updated: October 12, 2026

Khôlle is an Android spaced-repetition flashcard app. This page covers the app and its website. In short: nothing in the app ever leaves your phone.

• No data collected, transmitted or shared. No account, no ads, no trackers, no analytics. The app does not request the Internet permission and works fully offline.
• Stored locally only: your decks, cards, review history, settings and progress. They stay in the app's private storage and are deleted when you uninstall the app or clear its data.
• Notifications are local notifications generated on your device. You can turn them off at any time.
• Export / import / share: files are written to or read from the location you choose with Android's file picker; the share button opens Android's share sheet. Khôlle itself sends nothing.
• Android backup: depending on your settings, Android may back up app data to your Google account (Google Backup). This is handled by Android/Google, not by Khôlle, and can be disabled in your phone settings.
• Text-to-speech uses the speech engine installed on your phone; some voices may need a connection depending on that engine. Khôlle sends no data.
• Fonts and the KaTeX formula renderer are bundled in the app; nothing is downloaded.
• Website pre-registration (optional): the Khôlle website lets you pre-register with your e-mail address. We collect only that address and the date, with your consent (checkbox), to add you to the Google Play test group, give you access to the test page and tell you about the public release. It is received through the Web3Forms form service (web3forms.com), which forwards it by e-mail to the publisher, who keeps it in an inbox and enters it into the Google Play Console, never sold or shared otherwise, and deleted within 30 days after the public release or on request (louisprogrammation@proton.me). For ages 15 and over. The website is hosted on Vercel and loads fonts from Google Fonts and libraries from cdnjs/jsDelivr; it uses no trackers or analytics.
• Children: Khôlle collects no data from anyone, including minors. It is designed for high-school and university students.
• Your rights: since we hold no personal data, there is nothing to access or delete on our side; you control all your data on your device.
• Changes: any future change will be published at this address with a new date.

Contact: louisprogrammation@proton.me